(...)
siquiera, sin embargo, en ese garito ebrio
te gustaría
entregarle el corazón
y decir
tócalo
pero luego,
me lo devuelves.
(...)

Bukowski

Cada dia hi ha un combat

No
t'equivoquis
amb mi,
no t'equivoquis
amb l'ombra
de la meva nit
doncs cada dia
la repto
amb un puny en alt
i cada dia la venço
sens rebre
ja cap mal.

Si temps ençà
em vencia
i si temps ençà
em perseguia,
jo sóc ara l'amo,
que guarda la seva fugida
jo sóc el seu
carreró sense sortida.

La vaig invocar ahir
i la torno a cridar avui,
i demà, en tenir-la al davant
de nou m'inclinaré en reverència
per les vegades que m'ha tombat
per tot el que m'ha ensenyat
tan noble rival en combat.

La miraré en pau
i la beina xisclarà
tallarà el silenci l'espasa
que per vèncer-la he forjat.